• Angol nyelvű szabvány hatályos ?? 5 1
Jelenleg:  

Szerző Téma: Angol nyelvű szabvány hatályos ??  (Megtekintve 5245 alkalommal)

Nem elérhető nyaki

  • Régi motoros
  • *****
  • Tudásbázis bõvítõje :)
  • Hozzászólások: 1.514
  • Hírnév erő: 17
  • nyaki hamarosan megbecsült személy lesz.nyaki hamarosan megbecsült személy lesz.nyaki hamarosan megbecsült személy lesz.nyaki hamarosan megbecsült személy lesz.nyaki hamarosan megbecsült személy lesz.
  • Nem: Férfi
  • Az élet nem is bonyolult, csak azzá teszik!!!
    • Skype - elektrolicht
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #30 Dátum: 2018. Január 02., 11:44:53 am »
Most akkor gyarmat vagyunk vagy sem?
Ha gyarmat, akkor nyilván kötelező az idegen nyelvű szabvány betartása, hiszen a gyarmattartó azt mond amit akar, ha meg önálló ország saját nyelvvel (a nagy vezír állandóan azt harsogja, hogy független és szuverén az országunk), akkor pedig a szabványalkotónak kutya kötelessége lefordítani. :-\
...és nem érzelmi alapokon. ;)

Felhasználók, akik megköszönték:


Nem elérhető Sztrogoff

  • Villanyász
  • ****
  • Hozzászólások: 297
  • Hírnév erő: 3
  • Sztrogoff nincsen befolyása.
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #31 Dátum: 2018. Január 02., 13:18:27 pm »
Én pontosan emiatt a kis eszmefuttatás miatt tartom az MSZT-t nem korrekt szervezetnek. Azt kijelenteni, hogy más nem tud angolul, de mi viszont igen, az teljesen alaptalan. Több félrefordításról tudok. Már eleve az MSZT-nek nincs is egy folyosója, ahová az lenne kiírva, hogy: itt ülnek a fordítók. Ugyanazokkal fordíttatnak, akik bármikor MSZT-n kívül is vehetnének kezükbe angol nyelvű szabványt, és közölhetnék, hogy mi áll benne. Az, hogy többek véleményezik az anyagot, az nem jelent semmi pozitívumot. Ésígytovább.

Felhasználók, akik megköszönték:


Nem elérhető S/K

  • Ami működik, az nem biztos, hogy elfogadható.
  • Rendszeres látogató
  • ***
  • Hozzászólások: 126
  • Hírnév erő: 2
  • S/K nincsen befolyása.
  • Nem: Férfi
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #32 Dátum: 2018. Január 02., 14:10:57 pm »
Átnéztem, valóban van egy hiba. A Testületet kis t-vel írtam. (tudatalatti)
Amúgy a másolás megegyezik.

Felhasználók, akik megköszönték:


Elérhető Fecó

  • Az életben minden HIBÁS! Vagy ha valami jól működik, akkor a hiba is meghibásodott!
  • Villanyász
  • ****
  • Hozzászólások: 740
  • Hírnév erő: 9
  • Fecó dolgozza magát felfelé.Fecó dolgozza magát felfelé.Fecó dolgozza magát felfelé.
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #33 Dátum: 2018. Január 02., 16:26:41 pm »
Tehát összegezve:

A szabványok betartása önkéntes ugyan, de mind kivitelezési mind felülvizsgálati munkák kapcsán kénytelen vagyok betartani őket, hiszen így tudom csak a megfelelő biztonsági szintet tartani, és több jogszabály, kormányrendelet és NGM rendelet amúgy is hivatkozik rájuk. Viszont az angol nyelvű szabványt is be kell tartanom, amit én nem fordíthatok le, illetve ha lefordítom azt nem tekinthetem hivatalosnak. Ha van egy felsőfokú angol nyelvvizsgám, akkor nem kell lefordítanom mert angol leszek? Esetleg ha szerzek angol állampolgárságot az úgy rendben van? Akkor már szükségtelen lenne a fordítás, hiszen angol állampolgárként én már be tudom tartani Magyarországon az angol nyelvű nemzeti szabványainkat is? Mi alapján végezzem el a felülvizsgálatot? Jelenleg az MSZ HD 60364-6:2017 szerint kell eljárnom, ami angol nyelvű. Én nem fordíthatom le, és tolmáccsal sem végeztethetek ilyen munkát, hiszen írták, hogy az nem megfelelő, csak az MSZT által kiadott fordítás a jó. Akkor most Magyarországon, egy angol nyelvű (én nem tudok angolul) szabvány alapján (amit jómagam le sem fordíthatok/fordíttathatok) kérjek számon egy magyar szakembertől hiányosságokat? Azt hiszem ez világos, így már érthető. Javaslom a rendszeres ismétlődő tanfolyamok tematikájába az angol nyelvoktatást kötelezően, felülvizsgáló pedig csak az lehet, aki legalább felsőfokú angol tudással bír, vagy állampolgárságot szerez. Sajnos már magyarul nem lehet szabványosan szerelni, javaslom továbbá angol villanyszerelők importálását az építőiparban létrejött vákuum kitöltésére, hiszen csak velük garantálható jelenleg a szabvány szerinti munkavégzés...

Felhasználók, akik megköszönték:


Nem elérhető S/K

  • Ami működik, az nem biztos, hogy elfogadható.
  • Rendszeres látogató
  • ***
  • Hozzászólások: 126
  • Hírnév erő: 2
  • S/K nincsen befolyása.
  • Nem: Férfi
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #34 Dátum: 2018. Január 02., 18:04:04 pm »
...hát igen.
lesz a hónap végén egy "továbbképzés" a megjelent VBSZ-ről és az MSZ HD 60364-6:2017 gyakorlati alkalmazásáról. Utána többet tudok majd írni. (vagy dehogyis  ;))
Amúgy az 2017-es 60364-6 magyar nyelvű. Én novemberben már így vettem meg. Jaaa, és színesben! Erről írtam is már.

Elérhető Fecó

  • Az életben minden HIBÁS! Vagy ha valami jól működik, akkor a hiba is meghibásodott!
  • Villanyász
  • ****
  • Hozzászólások: 740
  • Hírnév erő: 9
  • Fecó dolgozza magát felfelé.Fecó dolgozza magát felfelé.Fecó dolgozza magát felfelé.
Re:Angol nyelvű szabvány hatályos ??
« Válasz #35 Dátum: 2018. Január 02., 18:41:30 pm »
Igen, bocsánatot kérek, azt lefordították, de ami 2016-ban kijött az mind angol nyelvű volt :)

Címkék: Feco S/K 
 

Hasonló Témák

  Téma / Indította Válaszok Utolsó üzenet:
2 Válaszok
1615 Megtekintések
Utolsó üzenet: 2012. Június 11., 20:02:25 pm
írta krisz1986
7 Válaszok
3041 Megtekintések
Utolsó üzenet: 2013. Január 20., 20:32:58 pm
írta nova
0 Válaszok
2188 Megtekintések
Utolsó üzenet: 2013. Június 08., 20:49:53 pm
írta Novill
2 Válaszok
2659 Megtekintések
Utolsó üzenet: 2013. Június 11., 09:46:58 am
írta nova
0 Válaszok
1275 Megtekintések
Utolsó üzenet: 2016. Július 27., 20:11:54 pm
írta Tret